1
00:00:27,069 --> 00:00:28,070
Τι;

2
00:00:29,196 --> 00:00:31,240
- Τι;
- Τι είπες;

3
00:00:31,323 --> 00:00:32,324
Τι;

4
00:00:32,407 --> 00:00:34,219
- Τι είπες;
- Δεν είπα τίποτα.

5
00:00:34,243 --> 00:00:35,845
- Τι είναι; Τι;
- Τι;

6
00:00:35,869 --> 00:00:37,037
Σταματήστε το.

7
00:00:37,120 --> 00:00:38,705
Τι είπατε;

8
00:00:45,045 --> 00:00:48,840
- Έχετε δει ποτέ κάτι τέτοιο;
- Όχι. Ποτέ. Αλλά θα είναι εντάξει.

9
00:00:48,924 --> 00:00:50,926
Ναι, όχι, σίγουρα, απολύτως.

10
00:00:52,344 --> 00:00:53,553
Στην πραγματικότητα, θα είναι μια χαρά.

11
00:00:54,304 --> 00:00:55,389
Όχι, το ξέρω.

12
00:01:00,644 --> 00:01:01,853
Jess, τι πιστεύεις;

13
00:01:02,396 --> 00:01:04,231
Λοιπόν, νομίζω ότι μια ολόκληρη σειρά έχει αργήσει.

14
00:01:05,232 --> 00:01:08,235
Λοιπόν, θα δείξουν.
Πρέπει να δείξουν.

15
00:01:08,318 --> 00:01:09,319
Α-χα.

16
00:01:09,403 --> 00:01:12,489
Αν συνεχίσει να βρέχει, είμαστε είτε
Δεν θα υπάρχουν εμφανίσεις όλη τη νύχτα

17
00:01:12,573 --> 00:01:14,992
αλλιώς κάθε τραπέζι θα αργήσει.

18
00:01:15,075 --> 00:01:16,660
Δεν θα συνεχίσει να βρέχει.

19
00:01:16,743 --> 00:01:18,745
- Θα σταματήσει. Ένα δευτερόλεπτο τώρα.
- Ναι.

20
00:01:18,829 --> 00:01:20,390
- Σίγουρα. Σταματάει.
- Σταματάει.

21
00:01:20,414 --> 00:01:21,498
- Ναι.
- Σωστά…

22
00:01:21,582 --> 00:01:24,418
…περίπου τώρα.

23
00:01:30,549 --> 00:01:32,341
Εντάξει, παιδιά, φέρτε το. 5:30

24
00:01:32,353 --> 00:01:34,595
οι κρατήσεις είναι
τώρα με πέντε λεπτά καθυστέρηση.

25
00:01:34,678 --> 00:01:36,597
Το 5:45 θα είναι εδώ σε δέκα λεπτά.

26
00:01:36,680 --> 00:01:38,515
Οι 6:00 μ.μ. σε 25 λεπτά.

27
00:01:38,599 --> 00:01:40,517
Ο καιρός μας γαμάει εντελώς.

28
00:01:40,601 --> 00:01:43,353
Είτε θα είμαστε θανάσιμα αργοί
ή χτύπησε επικίνδυνα,

29
00:01:43,437 --> 00:01:46,106
και σε κάθε περίπτωση, θα έχουμε
πρόβλημα εισερχόμενης κυκλοφορίας.

30
00:01:46,189 --> 00:01:48,817
Τούτου λεχθέντος,
αυτή η οργάνωση θα καθίσει

31
00:01:49,401 --> 00:01:52,821
και υπηρετούν όποιον
και όσο κόσμος καταφθάνει.

32
00:01:52,904 --> 00:01:54,215
- Πρέπει να είσαι γρήγορος.
- Σωστό.

33
00:01:54,239 --> 00:01:57,284
Και πρέπει να κόψουμε μισή ώρα
έξω από κάθε θέση.

34
00:01:57,367 --> 00:02:00,245
Δεν πειράζει. Θα πάμε καλά.

35
00:02:00,329 --> 00:02:02,706
Ο σεφ Σίδνεϊ έχει δίκιο,
και στην πραγματικότητα, για να αποδείξουμε,

36
00:02:02,789 --> 00:02:07,419
αυτό εδώ είναι μια οπτική
αναπαράσταση μιας πορείας προς την επιτυχία.

37
00:02:07,502 --> 00:02:09,421
Εντάξει, τώρα είναι αρκετά αυτονόητο,

38
00:02:09,504 --> 00:02:11,965
αλλά χαίρομαι να κάνω sidebar με οποιονδήποτε
και σε καθοδηγεί μέσα από αυτό.

39
00:02:12,049 --> 00:02:13,344
Θα το αφήσω εδώ, και

40
00:02:13,356 --> 00:02:15,010
υπάρχει ένα αντίγραφο
ακριβώς πίσω από το μπαρ.

41
00:02:15,093 --> 00:02:16,345
- Ευχαριστώ.
- Χαρά μου.

42
00:02:16,428 --> 00:02:18,889
Εντάξει, χρειαζόμαστε μέρος
έτοιμες ρυθμίσεις,

43
00:02:18,972 --> 00:02:21,642
όπου πρέπει να τα βάλεις,
όμως πρέπει να τα κρύψεις.

44
00:02:21,725 --> 00:02:24,394
Θέλω τραπεζοκαθίσματα κομμένα στη μέση.

45
00:02:24,478 --> 00:02:27,272
Θέλω ώρα κουζίνας για να τρυπήσω.

46
00:02:27,356 --> 00:02:29,274
Ερωτήσεις; Ιδέες;

47
00:02:29,358 --> 00:02:31,276
Θα συνεχίσω να κοιτάζω έξω από το παράθυρο.

48
00:02:31,360 --> 00:02:33,588
- Χρήσιμο. Ευχαριστώ πολύ, Neil.
- Μην το μαλακώνεις.

49
00:02:33,612 --> 00:02:35,656
Μπορώ να κόψω άλλο 5%.

50
00:02:35,739 --> 00:02:36,740
Πρωτεΐνη σιτηρέσιο.

51
00:02:36,823 --> 00:02:39,284
Και επίσης, ελπίζω,
να φύγουν οι άνθρωποι από εδώ πιο γρήγορα.

52
00:02:39,368 --> 00:02:43,330
Jess, νομίζεις ότι μπορούμε να καλέσουμε, όπως,
ένα λεπτό νωρίτερα;

53
00:02:43,413 --> 00:02:46,333
Ναι, αλλά να έχετε κατά νου,
αν κόψουμε μισή ώρα,

54
00:02:46,416 --> 00:02:48,460
θα είμαστε σε δέκα λεπτά ένα σετ.

55
00:02:49,086 --> 00:02:50,879
Καλός. Είναι δέκα λεπτά ένα σετ.

56
00:02:50,962 --> 00:02:52,047
Είναι υπέροχο. Ναι, καλό.

57
00:02:52,130 --> 00:02:54,216
- Ρενέ, Γκάρετ, Ρίτσι…
- Ναι.

58
00:02:54,299 --> 00:02:56,843
…σε περίπτωση που εμφανιστούν,
υπερχείλιση της κυκλοφορίας κοντά στην πόρτα.

59
00:02:56,927 --> 00:02:58,887
- Αντίγραψε σεφ.
- Θα είναι εφιάλτης.

60
00:02:58,970 --> 00:03:00,730
Θα το χειριστούμε,
να το περιηγηθούμε όσο καλύτερα μπορούμε.

61
00:03:00,764 --> 00:03:01,973
Γκάρι, πώς κοιτάμε το κρασί;

62
00:03:02,057 --> 00:03:04,393
Αν μπορώ να ανοίξω δύο μπουκάλια,
Μπορώ να το καταλάβω.

63
00:03:04,476 --> 00:03:05,602
Nat;

64
00:03:05,686 --> 00:03:07,229
Ε, ναι, γιατί όχι;

65
00:03:07,312 --> 00:03:08,748
- Γάμα το. Άνοιξέ τα.
- Ευχαριστώ, σεφ.

66
00:03:08,772 --> 00:03:10,440
Τ, μπορείς να πιάσεις τον πίνακα;

67
00:03:10,524 --> 00:03:11,983
Θα πάρω ένα σύνθημα από τον Ρίτσι

68
00:03:12,067 --> 00:03:14,587
και λάβετε μια οπτική αναπαράσταση
για όλα όσα συμβαίνουν τη νύχτα,

69
00:03:14,611 --> 00:03:16,005
- πόσα μας μένουν.
- Ναι, σεφ.

70
00:03:16,029 --> 00:03:17,030
Τέλεια, εντάξει.

71
00:03:17,114 --> 00:03:19,199
Θέλω συνεχή επικοινωνία απόψε.

72
00:03:19,741 --> 00:03:20,951
Όλα ή τίποτα, Αρκούδες.

73
00:03:27,541 --> 00:03:28,875
Η Μητέρα της Νίκης μας.

74
00:03:30,293 --> 00:03:31,294
Προσευχήσου για μας.

75
00:03:32,003 --> 00:03:33,630
- Πάμε.
- Σεφ.

76
00:03:44,516 --> 00:03:45,725
Πάντα έτοιμη.

77
00:03:49,813 --> 00:03:50,814
Καλωσόρισμα.

78
00:03:51,523 --> 00:03:54,526
- Ω, διάολε! Αποσύρομαι.
- Γεια σας, σεφ.

79
00:03:54,609 --> 00:03:57,195
Ουου. Είναι πραγματικά
κατεβαίνοντας εκεί έξω.

80
00:03:57,279 --> 00:03:59,781
Γεια σου, Πιτ, στάζεις νερό
σε όλο το γαμημένο πάτωμα!

81
00:03:59,865 --> 00:04:01,491
- Λυπάμαι.
-Νάταλι!

82
00:04:01,575 --> 00:04:04,135
- Τι συμβαίνει, Φάκστερ;
- Μην του μιλάς. Δουλεύει.

83
00:04:04,202 --> 00:04:05,847
- Μη μου μιλάς. δουλεύω.
- Συγγνώμη.

84
00:04:05,871 --> 00:04:06,872
- Απλά πήγαινε.
- Εντάξει.

85
00:04:06,955 --> 00:04:09,666
- Απλά πήγαινε.
- Είναι νύχτα με μπλουζάκι ή κάτι τέτοιο;

86
00:04:09,749 --> 00:04:11,084
- Απλά πήγαινε.
- Εντάξει.

87
00:04:12,669 --> 00:04:13,753
Συγγνώμη για αυτό.

88
00:04:14,337 --> 00:04:15,797
Ας παραμείνουμε σε εγρήγορση.

89
00:04:16,506 --> 00:04:19,259
- Γεια σας, σεφ.
- Χμμ.

90
00:04:19,342 --> 00:04:20,969
Ουάου. Χαμηλή ατμόσφαιρα.

91
00:04:21,052 --> 00:04:22,554
-Τι κάνεις εδώ;
- Γεια σου.

92
00:04:22,637 --> 00:04:24,271
Ω. Η κίνηση ήταν σκληρή για το σπίτι. Ι

93
00:04:24,283 --> 00:04:26,016
σκέφτηκα μήπως θα μπορούσα να έρθω να φάω;

94
00:04:26,099 --> 00:04:29,144
- Ω, μωρό μου, δεν είναι πραγματικά καλή στιγμή.
- Πιτ.

95
00:04:29,227 --> 00:04:31,313
Ξέρετε τι; λυπάμαι πολύ.

96
00:04:31,897 --> 00:04:33,899
Νατ, σε πειράζει
αν τον δανειστώ γρήγορα;

97
00:04:33,982 --> 00:04:36,568
- Να σου ζητήσω μια χάρη;
- Θα ήθελα πολύ να σου κάνω τη χάρη.

98
00:04:36,651 --> 00:04:38,028
Σας ευχαριστώ. Είσαι ένας τέτοιος άγγελος.

99
00:04:38,111 --> 00:04:41,156
Εντάξει, θα πάρουμε, όπως,
καταστράφηκε στα σκουπίδια,

100
00:04:41,239 --> 00:04:44,785
και θα ήσουν απλώς,
ένα απόλυτο δώρο αν μπορούσες να μας βοηθήσεις.

101
00:04:44,868 --> 00:04:47,037
- Τι;
- Και εγώ, ξέρεις, αργότερα,

102
00:04:47,120 --> 00:04:48,789
μπορεί να σου μαγειρέψει ό,τι θέλεις.

103
00:04:48,872 --> 00:04:50,207
- Μπολονέζ; Συμφωνία.
- Έγινε.

104
00:04:50,290 --> 00:04:51,500
- Τέλεια.
- Εντάξει, ωραία.

105
00:04:51,583 --> 00:04:52,810
- Πίσω εκεί.
- Φοβερό.

106
00:04:52,834 --> 00:04:53,919
- Ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ.

107
00:04:54,002 --> 00:04:57,130
- Απλώς, να τα σπάσω;
- Ναι. Απλά διασκεδάστε με αυτό, πραγματικά.

108
00:04:58,131 --> 00:04:59,382
Ευχαριστώ, Ρίτσαρντ.

109
00:05:06,014 --> 00:05:08,141
-Είσαι καλά;
- Ναι, σεφ.

110
00:05:08,642 --> 00:05:10,227
Επαναλαμβάνω το απόθεμα.

111
00:05:10,310 --> 00:05:11,561
- Τέλεια. Σας ευχαριστώ.
- Μμ-μμ.

112
00:05:14,356 --> 00:05:15,676
Θα μας βγάλω απόψε.

113
00:05:16,358 --> 00:05:19,194
Ξέρω ότι είσαι, μωρό μου.
Θα είμαι ακριβώς δίπλα σου.

114
00:05:19,694 --> 00:05:21,363
- Προφανώς. εννοώ…
- Μμ-μμ.

115
00:05:22,239 --> 00:05:23,990
Γι' αυτό είσαι το CDC μου.

116
00:05:24,074 --> 00:05:25,075
Μμμ. Ακριβώς…

117
00:05:26,034 --> 00:05:27,327
Τι;

118
00:05:28,787 --> 00:05:31,957
Τ, ό,τι κι αν γίνει απόψε,
όπου κι αν καταλήξουμε,

119
00:05:33,416 --> 00:05:35,001
είσαι το CDC μου.

120
00:05:37,254 --> 00:05:38,672
Σεφ, δεν ξέρω.

121
00:05:40,715 --> 00:05:41,716
Τι δεν ξέρεις;

122
00:05:41,800 --> 00:05:43,468
Όπως, αν-αν μπορούσα να το κάνω.

123
00:05:46,429 --> 00:05:47,430
Τ…

124
00:05:48,765 --> 00:05:49,933
το έκανες.

125
00:05:53,812 --> 00:05:56,690
Λοιπόν, μπορείτε να μου βρείτε αυτή τη λίστα;

126
00:05:58,275 --> 00:05:59,401
Είμαι σε αυτό, σεφ.

127
00:06:15,333 --> 00:06:16,751
Πρέπει να πάμε πιο γρήγορα, σεφ.

128
00:06:17,544 --> 00:06:19,546
- Ε;
- Πρέπει να πάμε πιο γρήγορα.

129
00:06:20,297 --> 00:06:21,882
Ναι, δεν ανησυχώ γι' αυτό, φίλε.

130
00:06:21,965 --> 00:06:24,360
Απλά λέω, κατά τη διάρκεια της υπηρεσίας
θα σηκωθείς από αυτό το τραπέζι,

131
00:06:24,384 --> 00:06:26,988
και θα είμαι εδώ μόνος μου,
οπότε θέλω απλώς να προχωρήσω.

132
00:06:27,012 --> 00:06:29,222
- Σε κατάλαβα. Προσπαθώ να συγκεντρωθώ αυτή τη στιγμή.
- Σίγουρα.

133
00:06:34,019 --> 00:06:35,896
- Γεια. Όλα καλά;
- Γεια, Νάταλι.

134
00:06:35,979 --> 00:06:37,397
- Ναι;
- Είμαστε τέλεια.

135
00:06:37,480 --> 00:06:39,858
Όλα είναι εντάξει. Είναι ωραίο.

136
00:06:39,941 --> 00:06:41,377
- Εντάξει, με τρομάζεις.
- Ωραίο-ωραίο.

137
00:06:41,401 --> 00:06:43,737
Στο πνεύμα της συνολικής επικοινωνίας,

138
00:06:44,321 --> 00:06:45,756
- Σου είπα ότι θα το κάνω.
- Τι;

139
00:06:45,780 --> 00:06:47,383
- Πρέπει να σε ενημερώσω.
-Τι συμβαίνει;

140
00:06:47,407 --> 00:06:48,926
Έσβησε το ρεύμα.

141
00:06:48,950 --> 00:06:50,219
- Μα γλυκιά μου...
- Ω, μαμά.

142
00:06:50,243 --> 00:06:51,953
Η Νάταλι. Αγάπη μου, είναι μια χαρά.

143
00:06:52,037 --> 00:06:54,142
Άναψα κεριά και γέμισα

144
00:06:54,154 --> 00:06:56,583
μπανιέρα με νερό, και είναι τόσο ωραίο.

145
00:06:56,666 --> 00:06:59,919
Είναι ωραίο. Είναι πραγματικά αρκετά κομψό
και μάλιστα είναι λίγο σέξι.

146
00:07:00,003 --> 00:07:03,006
- Εντάξει, αυτό είναι περίεργο. Ναι. Όχι.
- Όχι, Νάταλι, όχι, όχι, όχι.

147
00:07:03,089 --> 00:07:04,721
Ξέρεις τι; Παίρνει το τηλέφωνο.

148
00:07:04,733 --> 00:07:06,593
Παίρνει το τηλέφωνο.
Πείτε, "Γεια, μαμά."

149
00:07:06,676 --> 00:07:08,136
Μαμά, θέλω να έρθεις εδώ.

150
00:07:08,219 --> 00:07:10,555
- Εντάξει; Έλα εδώ.
- Νάταλι, δεν χρειάζεται.

151
00:07:10,639 --> 00:07:12,057
- Αγάπη μου, είμαστε καλά.
- Μητέρα.

152
00:07:12,140 --> 00:07:14,601
-Είμαστε...
- Μαμά, έλα εδώ.

153
00:07:16,645 --> 00:07:19,272
- Της κάνουμε μια προσφορά.
- Με τι;

154
00:07:19,356 --> 00:07:22,317
Έχω μια-δυο γαμημένες γρατσουνιές
και μυρίζει στο αμάξι μου. Τι λέτε για εσάς;

155
00:07:22,400 --> 00:07:25,070
- Χαμηλό.
- Πόσο χαμηλά; Καλύτερα να είσαι χαμηλά.

156
00:07:25,153 --> 00:07:28,114
Έδωσε στον Μάικλ 2.500 δολάρια το 2018.

157
00:07:28,198 --> 00:07:31,326
Θα μας τσακίσει, εντάξει;
Αλλά πρέπει να ξεκινήσεις τη συζήτηση.

158
00:07:31,409 --> 00:07:36,081
Γεια σου. Γεια σου. Γεια σου, θείος Τζ.
Γεια σου, θείος Υπολογιστής.

159
00:07:36,164 --> 00:07:37,540
Γεια, νέο άτομο.

160
00:07:37,624 --> 00:07:39,668
- Είμαι ο Πιτ.
- Είμαι ο Τυρί.

161
00:07:39,751 --> 00:07:41,961
Ωραία. Είστε από το Ουισκόνσιν;

162
00:07:42,045 --> 00:07:43,213
Είσαι μαλάκας;

163
00:07:43,296 --> 00:07:44,464
Ομορφη.

164
00:07:44,547 --> 00:07:46,633
Γεια, τι γνωρίζετε για τα αεροπορικά δικαιώματα;

165
00:07:46,716 --> 00:07:48,385
Ω. Αεροπορικά δικαιώματα.

166
00:07:48,968 --> 00:07:52,389
- Μπορεί να γίνει περίπλοκο.
- Εντάξει. Λοιπόν, κάντε το απλό για εμάς.

167
00:07:52,472 --> 00:07:56,017
Εντάξει, εννοώ,
πάνω από κάθε κτίριο είναι αέρας, σωστά;

168
00:07:56,101 --> 00:07:58,478
- Γάμησε με. Γάμησέ με στον κώλο μου.
- Ναι, ξέρουμε τι είναι ο αέρας.

169
00:07:58,561 --> 00:08:00,814
Εντάξει, φίλε, αυτό είναι.

170
00:08:01,690 --> 00:08:02,691
Ώρα παιχνιδιού.

171
00:08:03,233 --> 00:08:06,277
Το ένα είναι του '97 και το άλλο του '99.

172
00:08:07,362 --> 00:08:09,572
Το ένα είναι του '97 και το άλλο του '99.

173
00:08:09,656 --> 00:08:10,657
Αυτό είναι σωστό.

174
00:08:11,616 --> 00:08:14,577
- Δεν θέλω να το γαμήσω αυτό, Τέντι.
- Όχι, όχι, όχι. Σπούδασες.

175
00:08:14,661 --> 00:08:16,621
Εκπαιδεύτηκες. Είσαι G.

176
00:08:17,288 --> 00:08:18,498
Είσαι ο κύριος.

177
00:08:19,082 --> 00:08:21,626
Εντάξει, για να δούμε.
Ευχηθείτε μου καλή τύχη, παιδιά.

178
00:08:21,710 --> 00:08:24,045
Το κατάλαβες μωρό μου. Είσαι ένας γαμημένος G.

179
00:08:29,634 --> 00:08:32,470
Εντάξει. Μμ-χμμ.

180
00:08:35,515 --> 00:08:36,516
Τι έχουμε;

181
00:08:36,599 --> 00:08:38,268
Εντάξει, εντάξει, οι τανίνες, ε...

182
00:08:39,310 --> 00:08:41,354
- εδώ είναι λίγο πιο εμφανή.
- Ωχ.

183
00:08:41,438 --> 00:08:44,023
- Ε. Το φρούτο είναι σαν δαμάσκηνο.
- Ναι.

184
00:08:44,107 --> 00:08:45,108
Χρώμα…

185
00:08:45,775 --> 00:08:47,277
Κόκκινο.

186
00:08:49,029 --> 00:08:50,238
Ναι, εδώ είναι το '97.

187
00:08:50,321 --> 00:08:51,990
- Το νομίζεις; Καλά.
- Ναι. Ναι, σεφ.

188
00:08:52,073 --> 00:08:54,159
Ναί. Εντάξει.

189
00:08:54,242 --> 00:08:57,787
- Ναι, εγώ… Ναι. Αυτό είναι εκεί.
- Ναι. Απλά γράψτε το εκεί.

190
00:08:59,539 --> 00:09:01,666
Ναι.

191
00:09:02,333 --> 00:09:04,002
- Ναι, αυτό είναι.
- Εντάξει.

192
00:09:12,135 --> 00:09:13,553
Φρέσκα Sharpies. Που σου αρέσουν;

193
00:09:14,262 --> 00:09:16,097
Μμμ. Ευχαριστώ.

194
00:09:23,271 --> 00:09:24,481
Είναι όμορφο ξάδερφε.

195
00:09:26,858 --> 00:09:27,859
Τι είναι αυτό;

196
00:09:29,736 --> 00:09:30,737
Μόνο το δωμάτιο.

197
00:09:33,114 --> 00:09:35,450
Ποτέ δεν μπορώ πραγματικά να είμαι εδώ μέσα
περίπου αυτή την εποχή.

198
00:09:37,368 --> 00:09:38,369
Είναι καλή δουλειά.

199
00:09:39,412 --> 00:09:40,413
Σας ευχαριστώ.

200
00:09:41,331 --> 00:09:42,332
Κι εσύ γιατί.

201
00:09:57,430 --> 00:09:58,556
Yo.

202
00:09:59,140 --> 00:10:00,225
Ω, γάμα.

203
00:10:00,767 --> 00:10:02,887
- Τέλος. Ναί.
- Οι δρόμοι είναι κλειστοί, φίλε.

204
00:10:03,353 --> 00:10:04,604
Τι γίνεται, Λανς;

205
00:10:04,687 --> 00:10:07,107
- Είναι ακόμα ο Λούκα, φίλε.
- Αυτό εννοούσα, φίλε.

206
00:10:07,690 --> 00:10:09,192
- Ωραία.
- Δείτε το.

207
00:10:09,275 --> 00:10:10,944
- Ευχαριστώ. Ουου.
- Καλά, σωστά;

208
00:10:12,112 --> 00:10:14,072
- Ω, σκατά.
- Οι πλευρές, χμ...

209
00:10:14,155 --> 00:10:15,490
Τα πλαϊνά είναι λίγο αδύναμα.

210
00:10:15,573 --> 00:10:17,867
Άσε με να το δω.
Έχει τοποθετηθεί η κόλλα σε αυτό;

211
00:10:17,951 --> 00:10:19,261
- Ναι.
- Νομίζω ότι είναι μια χαρά.

212
00:10:19,285 --> 00:10:21,579
Αρκετά εκπληκτικό, δεδομένου του
τέσσερις ώρες σας δώσαμε να το κάνετε.

213
00:10:21,663 --> 00:10:23,414
Ναι, φίλε, ήταν πραγματικά πολύ δύσκολο.

214
00:10:23,498 --> 00:10:27,460
- Δεκαπέντε εκατοστά επί 15 εκατοστά...
- Αυτό που χρειαζόμαστε με αυτά είναι τα σμέουρα.

215
00:10:27,544 --> 00:10:29,963
Απλά παγωμένο, απλό,
τίποτα πάνω τους, απλά...

216
00:10:30,046 --> 00:10:32,215
Όχι τώρα. Είμαστε ανοιχτά τώρα.
Δεν μπορείτε να προσθέσετε σμέουρα...

217
00:10:32,298 --> 00:10:33,606
ξέρω. Ήταν κάτι που σκέφτηκα

218
00:10:33,618 --> 00:10:35,069
όταν ήσασταν σε άλλο σταθμό.

219
00:10:35,093 --> 00:10:37,571
Είναι μια χαρά. Είναι εύκολο. Δεν είναι τίποτα
πάνω τους. Είναι απλά σμέουρα.

220
00:10:37,595 --> 00:10:39,198
Ναι, αλλά δεν έχουμε
σμέουρα όμως.

221
00:10:39,222 --> 00:10:41,558
ξέρω. Γι' αυτό πήρα κάτι.
Μην ανησυχείτε για αυτό.

222
00:10:41,641 --> 00:10:43,560
Είναι «βατόμουρα», όχι «ρόζμπερι».

223
00:10:43,643 --> 00:10:45,812
Λοιπόν, είναι μια βαβέτα,
διατηρημένα βύσσινα,

224
00:10:45,895 --> 00:10:48,982
μαύρες ελιές, παστινάκι ψητή μέσα
καστανό βούτυρο, λίγο αντίδι...

225
00:10:49,065 --> 00:10:51,276
Υπομονή, υπομονή, υπομονή.

226
00:10:51,359 --> 00:10:53,903
Yo, D. Χρειάζομαι μια τεράστια χάρη.

227
00:10:53,987 --> 00:10:56,906
Υπάρχει κάποιος τρόπος που μπορώ να βρω
μερικά σμέουρα μακριά σου;

228
00:10:56,990 --> 00:10:58,658
- Σμέουρα;
- Ναι, πήραμε σμέουρα.

229
00:10:58,741 --> 00:11:00,386
- Πιάτα, ό,τι χρειαστείς. εγω απλα...
- Το κατάλαβα.

230
00:11:00,410 --> 00:11:03,454
Ε, δεν μου χρωστάς τίποτα.
Απλά έλα να τα πάρεις.

231
00:11:03,538 --> 00:11:05,874
- Μου έσωσες τη ζωή. σου χρωστάω.
- Χαρά μου, παιδί μου.

232
00:11:07,458 --> 00:11:09,043
Λοιπόν, θέλω να τρέξεις
στον Τελώνη

233
00:11:09,055 --> 00:11:10,563
και αρπάξτε μερικά σμέουρα από τον Donnie.

234
00:11:10,587 --> 00:11:13,548
- Περίμενε.
- Δηλαδή, ναι, όχι…

235
00:11:13,631 --> 00:11:16,092
I-Θα αναπληρώσει τη μία αδύναμη πλευρά.

236
00:11:16,176 --> 00:11:18,404
- Ευχαριστώ. Εκτιμήστε το.
- Υπομονή. Εκεί έξω βρέχει.

237
00:11:18,428 --> 00:11:20,739
-Δεν μπορείς να του στείλεις...
- Είναι μεγάλο αγόρι. Είναι ενήλικος άντρας.

238
00:11:20,763 --> 00:11:22,974
- Έχει παλτό. Έχει αυτοκίνητο. Είναι εύκολο.
- Είναι κακό.

239
00:11:23,057 --> 00:11:25,119
Τσέστερ, δεν χρειάζεται να πας
και πάρε σμέουρα αμέσως.

240
00:11:25,143 --> 00:11:27,204
-Τι κάνεις;
- Δεν μπορούμε καν να προσθέσουμε σκατά σε αυτό το στάδιο.

241
00:11:27,228 --> 00:11:29,480
- Δεν είναι δική σου κλήση.
- Εκτιμώ που έχεις την πλάτη μου.

242
00:11:31,941 --> 00:11:34,152
- Άκουσε, σεφ.
- Ναι.

243
00:11:35,195 --> 00:11:36,196
Σας ευχαριστώ.

244
00:11:36,279 --> 00:11:38,174
Θα το φροντίσω αυτό.
Απλά πήγαινε εκεί για μένα.

245
00:11:38,198 --> 00:11:39,532
Παιδιά τσακώνεστε για μένα;

246
00:11:40,825 --> 00:11:41,910
Γραφείο.

247
00:11:46,956 --> 00:11:48,249
Πουκάμισο.

248
00:11:53,671 --> 00:11:54,923
Δισκίο.

249
00:12:01,429 --> 00:12:02,680
Γάιδαρος.

250
00:12:03,681 --> 00:12:05,391
Της προσφέρεις αυτό που πλήρωσε, εντάξει;

251
00:12:05,475 --> 00:12:07,727
Μπορεί ούτε καν
θυμηθείτε να κάνετε τη συναλλαγή.

252
00:12:07,810 --> 00:12:10,104
Νομίζω ότι πρέπει να είμαστε προετοιμασμένοι
να ανέβει στα 10.000 δολάρια.

253
00:12:10,188 --> 00:12:13,483
- Ποια είναι η πραγματική αγοραία αξία, γαμώτο;
- Δεν μπορείς να πεις. Είναι αέρας.

254
00:12:13,566 --> 00:12:16,027
Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. Πρέπει να πάρω τον Τσακ.

255
00:12:16,110 --> 00:12:17,362
Γιατί πρέπει να πάρεις τον Τσακ;

256
00:12:17,445 --> 00:12:18,613
Εφεδρικός.

257
00:12:19,405 --> 00:12:20,490
Εφεδρικός; Για τι;

258
00:12:22,700 --> 00:12:24,077
Ραϋμόνδος.

259
00:12:39,968 --> 00:12:42,178
Γεια, χρειάζεστε τίποτα; Συγνώμη.

260
00:12:42,262 --> 00:12:44,180
Όχι, όχι, μην είσαι
συγγνώμη. Είναι το γραφείο σου.

261
00:12:44,264 --> 00:12:45,765
Α, ναι, υποθέτω.

262
00:12:45,848 --> 00:12:47,892
Απλώς, χρειαζόμουν ένα λεπτό.

263
00:12:49,519 --> 00:12:50,728
το καταλαβαίνω.

264
00:12:52,605 --> 00:12:53,690
Σας ευχαριστώ.

265
00:12:59,696 --> 00:13:00,863
Ξέρεις…

266
00:13:02,407 --> 00:13:08,955
σήμερα ήταν η πρώτη μέρα
σε πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα

267
00:13:10,623 --> 00:13:12,792
όταν ξύπνησα και σκέφτηκα…

268
00:13:14,961 --> 00:13:16,838
«Ξέρω τι κάνω».

269
00:13:16,921 --> 00:13:21,259
«Είμαι καλός στη δουλειά μου.

270
00:13:21,342 --> 00:13:22,552
γίνομαι καλύτερος.

271
00:13:23,428 --> 00:13:25,096
Και μπορώ να το κάνω αυτό».

272
00:13:27,849 --> 00:13:31,227
- Και μετά βρέχει.
- Και μετά χύνεται.

273
00:13:33,187 --> 00:13:35,773
Δεν σταματά να βρέχει.

274
00:13:36,316 --> 00:13:39,360
- Η βροχή είναι στο κτίριο, στην πραγματικότητα.
- Ναι. Ναι.

275
00:13:39,444 --> 00:13:40,820
- Ναι.
- Μμ-μμ.

276
00:13:43,364 --> 00:13:45,366
Και νιώθεις σαν
δεν μπορείς να κάνεις τίποτα σωστά.

277
00:13:47,410 --> 00:13:48,411
Ναι.

278
00:13:50,496 --> 00:13:54,417
Γνωρίζετε για θέσεις εργασίας,
όμως στην Κοπεγχάγη;

279
00:13:54,500 --> 00:13:57,545
Μην το λες αυτό,
γιατί θα σε αναλάβω.

280
00:13:57,628 --> 00:14:01,215
Θα μάθω τα έθιμα και τους τρόπους.

281
00:14:06,220 --> 00:14:10,099
Αν έπρεπε, ε…
βρείτε μια φωτεινή πλευρά σε όλο αυτό;

282
00:14:10,183 --> 00:14:12,477
- Ωχ.
- Υπάρχει πάντα μια ασημένια επένδυση.

283
00:14:15,396 --> 00:14:16,647
Δεν ξέρω φίλε.

284
00:14:18,149 --> 00:14:20,066
Το χειρότερο σενάριο, ξέρεις, θα το κάνεις

285
00:14:20,078 --> 00:14:22,111
να αποχαιρετήσεις με τους δικούς σου όρους.

286
00:14:25,406 --> 00:14:27,033
Λοιπόν, δεν μπορείς να το κάνεις πάντα αυτό.

287
00:14:28,242 --> 00:14:29,243
Δικαίωμα.

288
00:14:29,911 --> 00:14:32,413
Συχνά το σκέφτομαι αυτό
ένα εστιατόριο στο οποίο δούλευα

289
00:14:32,497 --> 00:14:34,415
όπου ξέραμε ότι ερχόταν η τελευταία μέρα.

290
00:14:34,499 --> 00:14:36,834
Θα ερχόσουν σε μερικές μέρες
και τα σκατά θα είχαν φύγει.

291
00:14:38,419 --> 00:14:41,089
Πουλήθηκε ή απλώς, όπως, αφαιρέθηκε.

292
00:14:41,756 --> 00:14:44,092
Μερικές φορές ακριβώς έξω από το σταθμό σας,
μετά το σέρβις.

293
00:14:44,175 --> 00:14:46,552
- Αυτό είναι τρελό.
- Ναι.

294
00:14:46,636 --> 00:14:49,013
Προς το τέλος υπήρχε, όπως,
σχεδόν τίποτα δεν έμεινε.

295
00:14:49,514 --> 00:14:53,184
Και ο τύπος που το έτρεχε ήθελε να μείνει.

296
00:14:55,103 --> 00:14:57,688
Δεν ήθελε να κλείσει
εκτός κι αν έπρεπε οπωσδήποτε.

297
00:14:58,189 --> 00:15:01,609
Προς το τέλος λοιπόν,
αυτός, όπως, ανέβηκε σε κάθε άτομο

298
00:15:01,692 --> 00:15:03,319
και τους ευχαρίστησε,

299
00:15:03,402 --> 00:15:05,404
και μετά όταν εκεί
δεν είχε μείνει σχεδόν κανένας από εμάς,

300
00:15:07,073 --> 00:15:10,118
Τον είδα να ανεβαίνει σε συσκευές

301
00:15:10,910 --> 00:15:15,832
και έχοντας αυτά, όπως,
πραγματικά οικείες ψιθυριστές συνομιλίες.

302
00:15:16,749 --> 00:15:21,963
Νομίζω ότι ήταν ο τρόπος του, όπως,
αποχαιρετώντας.

303
00:15:23,172 --> 00:15:24,215
Μμμ.

304
00:15:27,552 --> 00:15:29,720
Ποιος νομίζεις είπε
αντίο σε αυτόν όμως;

305
00:15:31,472 --> 00:15:33,766
Ειλικρινά, δεν θυμάμαι
όποιος τον αποχαιρετήσει.

306
00:15:40,106 --> 00:15:41,107
Λοιπόν…

307
00:15:43,067 --> 00:15:44,777
έχουμε ακόμα τις συσκευές μας.

308
00:15:46,279 --> 00:15:48,489
Έχουμε και ένα καλό
πλήθος ανθρώπων επίσης.

309
00:15:50,032 --> 00:15:51,033
Ναι.

310
00:15:52,285 --> 00:15:54,036
Σκέψου ότι αυτό είναι το ασήμι σου, σεφ.

311
00:15:55,955 --> 00:15:58,708
Νομίζω επίσης ότι υπάρχουν
πολύς κόσμος εκεί έξω,

312
00:15:58,791 --> 00:16:02,753
και κανένας τους δεν θα έφευγε
χωρίς να σε αποχαιρετήσει.

313
00:16:08,426 --> 00:16:09,677
Ευχαριστώ, σεφ.

314
00:16:11,679 --> 00:16:13,306
Τσακ, να είσαι έτοιμος για όλα.

315
00:16:13,389 --> 00:16:15,558
- Τι στο διάολο θα συμβεί;
- Τίποτα.

316
00:16:17,143 --> 00:16:19,437
- Γεια σου.
- Μαίρη. Φαίνεσαι φανταστική.

317
00:16:19,520 --> 00:16:21,373
- Τα χρόνια σου πήγαν καλά.
- Γάμησέ σε, Τζίμι.

318
00:16:21,397 --> 00:16:24,358
- Φύγε από τη βεράντα μου.
- Μαίρη, είναι ο Νίκολας Μάρσαλ.

319
00:16:25,067 --> 00:16:26,527
Συγγνώμη, ποιος;

320
00:16:26,611 --> 00:16:28,404
Έλα, είναι ο υπολογιστής.

321
00:16:29,447 --> 00:16:32,909
Ω, θεέ μου.

322
00:16:32,992 --> 00:16:36,078
Τι στο διάολο είσαι
κάνεις εδώ, γλυκιά μου;

323
00:16:36,162 --> 00:16:37,705
Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας.

324
00:16:37,788 --> 00:16:39,248
Εντάξει, με τι;

325
00:16:39,332 --> 00:16:40,499
Είναι μια λεπτή κατάσταση.

326
00:16:40,583 --> 00:16:42,084
Είσαι το μόνο άτομο που μπορεί να βοηθήσει.

327
00:16:42,168 --> 00:16:43,711
Έλα, Μαίρη, σε παρακαλώ.

328
00:16:45,421 --> 00:16:46,589
Έλα μέσα.

329
00:16:46,672 --> 00:16:49,050
Δεν θέλω να το ρωτήσω αυτό,
αλλά πρέπει να σε ρωτήσω,

330
00:16:49,133 --> 00:16:50,134
είναι ο Ρέιμοντ εκεί μέσα;

331
00:16:50,218 --> 00:16:52,053
Όχι, ο Ρέιμοντ δεν μένει πια εδώ.

332
00:16:52,136 --> 00:16:53,730
Αν σκάσει ο Ρέιμοντ
έξω από μια γαμημένη ντουλάπα,

333
00:16:53,742 --> 00:16:55,348
είναι γαμημένες κουρτίνες
για τον Ρέιμοντ, εντάξει;

334
00:16:55,431 --> 00:16:57,558
Δεν υπάρχει γαμημένος Ρέιμοντ.

335
00:16:57,642 --> 00:16:59,310
Θέλεις να βγεις από τη βροχή ή όχι;

336
00:17:00,311 --> 00:17:02,813
- Εντάξει, Τσακ. Καθαρίστε το δωμάτιο.
- Καλώς ήρθες.

337
00:17:03,397 --> 00:17:04,929
Ποιος στο διάολο είναι ο Ρέιμοντ;

338
00:17:04,953 --> 00:17:06,901
Σκουπίστε τα πόδια σας. Να είσαι πολιτισμένος.

339
00:17:06,984 --> 00:17:07,985
Γωνία.

340
00:17:11,781 --> 00:17:13,407
- Γεια σου.
- Γιο.

341
00:17:14,951 --> 00:17:15,952
Χμ…

342
00:17:17,954 --> 00:17:21,874
Αδερφέ, απλά θέλω
πες, για την αποχώρησή μου…

343
00:17:21,958 --> 00:17:26,087
Α, νιώθω όπως το έμαθες
ήταν κάπως γαμημένο.

344
00:17:26,170 --> 00:17:27,338
Είναι όλα καλά.

345
00:17:30,299 --> 00:17:32,593
Απλώς, ε… Αυτό… Βγήκε

346
00:17:33,219 --> 00:17:35,304
και όχι όπως το σχεδίασα,

347
00:17:35,888 --> 00:17:38,558
- και νιώθω ότι είσαι ίσως...
- Τι;

348
00:17:41,310 --> 00:17:43,688
Νιώθω ότι βάζεις
πολλή πίεση στον εαυτό σου.

349
00:17:44,272 --> 00:17:45,314
Και νομίζω ότι το καταλαβαίνω.

350
00:17:45,398 --> 00:17:47,775
- Νομίζω ότι ξέρω γιατί.
- Εντάξει.

351
00:17:50,152 --> 00:17:52,947
- Και δεν είναι για μένα να πω…
- Όχι, όχι, μπορείς να το πεις.

352
00:17:53,030 --> 00:17:54,240
Πες τη γνώμη σου.

353
00:17:54,323 --> 00:17:56,802
Δεν είχες πρόβλημα να μιλήσεις
νωρίτερα όταν ήταν εδώ ο Τσέστερ.

354
00:17:56,826 --> 00:17:58,160
Τι χρειάζεται να πεις;

355
00:18:00,329 --> 00:18:02,123
Γαμάς πραγματικά αυτή τη στιγμή;

356
00:18:03,207 --> 00:18:04,500
Είσαι αληθινός;

357
00:18:07,169 --> 00:18:08,546
Καλά.

358
00:18:08,629 --> 00:18:09,630
Ναι.

359
00:18:10,131 --> 00:18:11,132
Καλά.

360
00:18:16,470 --> 00:18:19,223
Εντάξει, για να είμαι ξεκάθαρος,

361
00:18:19,307 --> 00:18:21,642
με αεροπορικά δικαιώματα, εσύ
δεν μπορείς να χτίσεις από πάνω μου;

362
00:18:21,726 --> 00:18:23,769
- Σωστό, ναι. Εσείς τα κατέχετε…
- Εντάξει.

363
00:18:23,853 --> 00:18:26,147
…και θα θέλαμε να τα αγοράσουμε.

364
00:18:26,230 --> 00:18:27,231
Για πόσο;

365
00:18:27,773 --> 00:18:30,276
Για αυτά που πλήρωσες συν κάποιους τόκους.

366
00:18:30,359 --> 00:18:33,738
Δεν ξέρω τι πλήρωσα,
αλλά μου αρέσει η ιδέα

367
00:18:33,821 --> 00:18:36,032
χωρίς κατασκευή, οπότε...

368
00:18:36,115 --> 00:18:38,218
- Γαμώ Ρέιμοντ. Ήξερα ότι ήταν εδώ.
- Γαμώτο ήξερα.

369
00:18:38,242 --> 00:18:42,371
- Είναι ο σκύλος μου! Είναι ο σκύλος μου.
- Το ήξερα! Γαμημένο Ρέι! Δείξτε τον εαυτό σας!

370
00:18:42,455 --> 00:18:45,916
- Αυτό δεν είναι γαμημένο σκυλί.
- Ο σκύλος μου έχει PTSD, οπότε κάτσε στο διάολο.

371
00:18:47,668 --> 00:18:49,045
Ελέγξτε τα παιδιά σας.

372
00:18:49,545 --> 00:18:53,174
Λοιπόν, πόσα πλήρωσα;

373
00:18:53,257 --> 00:18:57,553
Λοιπόν, πλήρωσες $2500

374
00:18:57,637 --> 00:19:00,097
στον Michael Berzatto το 2018.

375
00:19:00,181 --> 00:19:03,434
- Και πόσο αξίζουν τώρα;
- Λοιπόν, δεν εκτιμούν, κυρία.

376
00:19:03,517 --> 00:19:05,645
Δεν χρειάζεται να "κυρία".
Μπορείς απλά Μαρία.

377
00:19:05,728 --> 00:19:06,896
- Εντάξει.
- Εντάξει.

378
00:19:06,979 --> 00:19:10,650
Η αλήθεια είναι, Μαίρη, ότι αν-αν
μπορούμε να πάρουμε πίσω τα αεροπορικά δικαιώματα,

379
00:19:10,733 --> 00:19:14,654
Λοιπόν, θα μας βοηθούσε πολύ
κρατήστε το The Bear στη δουλειά.

380
00:19:14,737 --> 00:19:17,198
Ξέρεις,
και θα μας βοηθούσε επίσης να βεβαιωθούμε

381
00:19:17,281 --> 00:19:19,283
ότι ό,τι πάει
πάνω από το εστιατόριο

382
00:19:19,367 --> 00:19:22,703
είναι κάτι που
εγκρίνει ολόκληρο το μπλοκ.

383
00:19:22,787 --> 00:19:26,415
Λοιπόν, όλοι στο μπλοκ με αγαπούν,
γιατί φυσικά το κάνουν,

384
00:19:26,499 --> 00:19:27,958
και θα μπορούσα να κάνω ακριβώς το ίδιο πράγμα.

385
00:19:28,668 --> 00:19:29,669
Καλά.

386
00:19:29,752 --> 00:19:31,420
Ναι, το καταλαβαίνω, Μαρία,

387
00:19:31,504 --> 00:19:34,036
αλλά αυτό θα διασφάλιζε ότι θα διατηρήσουμε

388
00:19:34,048 --> 00:19:36,967
το εστιατόριο όπως ήταν πάντα.

389
00:19:37,051 --> 00:19:38,052
Γιατί με νοιάζει;

390
00:19:38,969 --> 00:19:42,264
Επειδή είναι σημαντικό για εμάς,
όχι μόνο ως επιχείρηση,

391
00:19:42,348 --> 00:19:46,519
αλλά ως…
α-ως μέλος της οικογένειάς μας, ξέρεις;

392
00:19:47,520 --> 00:19:49,563
Ναι, είναι σαν κειμήλιο.

393
00:19:50,272 --> 00:19:54,610
Είδαμε μεγάλες στιγμές,
και έχουν δει μερικές πολύ άσχημες στιγμές.

394
00:19:54,694 --> 00:19:57,363
Έχει σχεδόν καταρρεύσει
εκατό φορές, ξέρεις,

395
00:19:57,446 --> 00:20:00,241
αλλά πάντα βρίσκει τον τρόπο
να συνενωθούν ξανά.

396
00:20:00,324 --> 00:20:02,368
I-Είναι σαν μπαλαντέρ.

397
00:20:02,451 --> 00:20:05,371
Και, λοιπόν,
είναι πολύ σημαντικό για αυτόν τον δρόμο,

398
00:20:05,454 --> 00:20:07,748
και είναι πολύ σημαντικό για εμάς.

399
00:20:07,832 --> 00:20:10,376
Και απλά θέλουμε
κάνουμε ό,τι μπορούμε

400
00:20:10,459 --> 00:20:14,964
για να βεβαιωθείτε ότι…
ότι μένει ακριβώς εκεί που είναι.

401
00:20:20,219 --> 00:20:22,888
Έτσι μπορώ να πάρω όσα χρήματα θέλω.

402
00:20:23,931 --> 00:20:26,016
- Λοιπόν, όχι, όχι πραγματικά. Όχι πραγματικά.
- Όχι.

403
00:20:26,100 --> 00:20:27,685
Αλλά τα χρειάζεσαι, τα δικαιώματα του αέρα.

404
00:20:27,768 --> 00:20:29,061
Λοιπόν, ναι, το κάνουμε.

405
00:20:29,145 --> 00:20:30,385
- Γαμώ Ρέιμοντ.
- Γεια σου.

406
00:20:30,438 --> 00:20:32,332
- Τι στο διάολο;
- Θα σε κόψω.

407
00:20:32,356 --> 00:20:35,568
- Θα φάω το γαμημένο συκώτι σου, Ρέι.
- Όχι, όχι. Φύγε από το σπίτι μου.

408
00:20:35,651 --> 00:20:37,027
- Τώρα!
- Έλα εδώ, Ρέι, γαμώ!

409
00:20:37,111 --> 00:20:40,257
- Δεν το θέλεις αυτό.
- Μη νομίζεις ότι μας εξέπληξες.

410
00:20:40,281 --> 00:20:42,700
- Πάμε γαμημένο, Ρέι.
- Φύγε από το σπίτι μου

411
00:20:42,783 --> 00:20:45,303
- με την τοξική σου αρρενωπότητα…
- Δεν εκπλήσσεις κανέναν.

412
00:20:45,327 --> 00:20:46,763
-… οι μαλακίες σου…
- Χαζή μαμά.

413
00:20:46,787 --> 00:20:48,890
- …οι κακοί κραδασμοί και οι μαλακίες σας.
- Εσύ άρρωστο στρίψιμο.

414
00:20:48,914 --> 00:20:51,226
- Θα σε δω στο γαμημένο μπλοκ, Ρέι.
- Δεν χρειάζομαι αυτό το σκατά.

415
00:20:51,250 --> 00:20:53,812
- Ευχαριστώ για τον χρόνο σας, κυρία.
- Ευχαριστώ για το... Γάμα σου.

416
00:20:53,836 --> 00:20:55,337
Σας ευχαριστώ. Γαμήστε σας.

417
00:20:58,632 --> 00:21:00,760
Εντάξει, τρυπήστε το άλλη μια φορά.

418
00:21:00,843 --> 00:21:02,344
- Ο επισκέπτης σηκώνεται.
- Ναι.

419
00:21:02,428 --> 00:21:03,828
- Ο Τσάκι χτυπάει το τραπέζι.
- Καλά.

420
00:21:03,888 --> 00:21:05,139
Το Chi-Chi αναπληρώνει.

421
00:21:05,222 --> 00:21:06,891
Είμαι υπεύθυνος για την επαναφορά αυτών.

422
00:21:06,974 --> 00:21:09,059
Υπάρχουν τέσσερα στα τέσσερα στα τέσσερα στα τέσσερα.

423
00:21:09,143 --> 00:21:10,895
Αυτό είναι 34 σετ ανά πάσα στιγμή.

424
00:21:10,978 --> 00:21:12,907
Αν ξαναγεμίσουμε αυτά τα σετ, είμαστε έτοιμοι

425
00:21:12,919 --> 00:21:15,065
για σέρβις κάθε
βήμα μπροστά, σεφ.

426
00:21:15,149 --> 00:21:16,317
Υπέροχα, γρήγορα.

427
00:21:16,400 --> 00:21:17,610
- Πολύ γρήγορα.
- Γρήγορα, γρήγορα.

428
00:21:17,693 --> 00:21:18,861
- Σεφ.
- Ναι.

429
00:21:18,944 --> 00:21:21,233
Κάλεσαν δύο άτομα.
Έρχονται ακόμα,

430
00:21:21,245 --> 00:21:23,491
άρα έχουμε δύο άτομα
επιβεβαιώθηκε στις 7:15,

431
00:21:23,574 --> 00:21:27,411
που είναι σε μιάμιση ώρα,
και είναι μόνο τα δύο.

432
00:21:28,329 --> 00:21:30,039
- Θα το πάρω.
- Το ίδιο.

433
00:21:30,122 --> 00:21:31,165
- Ευχαριστώ.
- Σεφ.

434
00:21:31,248 --> 00:21:32,500
- Καλή δουλειά.
- Ναι.

435
00:21:32,583 --> 00:21:35,002
- Που πας;
- Σεφ. Από εδώ.

436
00:21:46,472 --> 00:21:47,473
Μπαρ.

437
00:21:49,391 --> 00:21:50,392
Καρέκλα.

438
00:21:52,436 --> 00:21:53,646
Καρέκλα.

439
00:21:53,729 --> 00:21:54,980
Καρέκλα;

440
00:21:55,064 --> 00:21:58,442
Γαμώτο, αυτή η γαμημένη άσκηση.

441
00:21:58,984 --> 00:22:02,071
Ω. Δικαίωμα. Άσκηση, για τι;

442
00:22:02,154 --> 00:22:04,424
Όχι, είναι απλώς αυτό το ηλίθιο γαμημένο
άσκηση για την οποία διάβασα.

443
00:22:04,448 --> 00:22:07,743
Όπως αν νιώθω άγχος
ή απογοητευμένοι ή θυμωμένοι ή οτιδήποτε άλλο,

444
00:22:07,827 --> 00:22:10,871
αν αγγίξω τρία πράγματα,
λένε αυτό που λένε δυνατά,

445
00:22:10,955 --> 00:22:14,500
τότε υποτίθεται ότι,
Δεν ξέρω, όπως, "βοήθεια".

446
00:22:15,584 --> 00:22:16,585
Μμ-χμμ.

447
00:22:17,419 --> 00:22:19,338
- Λειτουργεί;
- Ω, Θεέ μου. Γάμα όχι.

448
00:22:22,675 --> 00:22:25,135
Εμ. Προσπαθήστε ξανά.

449
00:22:27,346 --> 00:22:29,223
Όχι, είναι ηλίθιο. Δεν λειτουργεί.

450
00:22:29,306 --> 00:22:30,307
Δοκιμή.

451
00:22:41,735 --> 00:22:42,862
Χέρι.

452
00:23:27,072 --> 00:23:28,115
Το είδα.

453
00:23:28,866 --> 00:23:29,909
Τι;

454
00:23:30,993 --> 00:23:33,495
Τι λες;

455
00:23:35,122 --> 00:23:37,207
Ω. Όχι, όχι, όχι, ήταν σαν…

456
00:23:37,291 --> 00:23:39,043
Ω, Θεέ μου.

457
00:23:39,126 --> 00:23:40,878
- Όχι, μου έδειχνε την εφαρμογή.
- Όχι.

458
00:23:41,462 --> 00:23:43,172
Έδειχνε την εφαρμογή;

459
00:23:43,255 --> 00:23:45,466
- Ναι, ήταν...
- Τι;

460
00:23:45,549 --> 00:23:47,593
Ναι, έδειχνε…

461
00:23:47,676 --> 00:23:49,637
- Δεν μπορείς να τελειώσεις ούτε το ψέμα.
- Ε... δεν…

462
00:23:49,720 --> 00:23:51,347
- Σταμάτα.
- Είσαι τρελός.

463
00:23:51,430 --> 00:23:53,199
- Ω, Θεέ μου.
- Δεν ξέρω γιατί γελάω τώρα.

464
00:23:53,223 --> 00:23:54,826
Κρατόσασταν χέρι χέρι
σαν να ήσουν ο Ταρζάν.

465
00:23:54,850 --> 00:23:56,310
- Σταμάτα. Τι συμβαίνει; Γεια σου. Γεια σου.
- Γεια σου.

466
00:23:56,393 --> 00:23:57,394
Yo.

467
00:23:59,897 --> 00:24:01,190
Τι; Τι είναι αστείο;

468
00:24:01,273 --> 00:24:03,233
Δεν είναι δική σου δουλειά.

469
00:24:03,317 --> 00:24:04,485
Τι;

470
00:24:04,568 --> 00:24:07,196
- Δεν θέλω να σου πω.
- Γιατί;

471
00:24:07,279 --> 00:24:08,506
- Τίποτα. Δεν μπορούμε…
- Δεν ξέρω.

472
00:24:08,530 --> 00:24:11,033
- Γιατί δεν δουλεύεις πια εδώ.
- Ω, Θεέ μου.

473
00:24:11,116 --> 00:24:13,702
Ε, αυτό είναι κρύο.

474
00:24:14,703 --> 00:24:17,706
- Συγγνώμη, φίλε, είναι ένας ολόκληρος κανόνας.
- Συγγνώμη, τα χέρια μου είναι δεμένα.

475
00:24:17,790 --> 00:24:19,830
Αλήθεια δεν θα μου το πεις;

476
00:24:22,378 --> 00:24:24,755
Δεν είναι καν ενδιαφέρον,
για να είμαι ειλικρινής.

477
00:24:24,838 --> 00:24:26,090
- Συγγνώμη, είμαι...
- Ε.

478
00:24:26,173 --> 00:24:27,174
Στάση.

479
00:24:28,759 --> 00:24:30,469
Είμαι τόσο γαμημένος!

480
00:24:30,552 --> 00:24:32,572
- Είπε ότι δεν ήθελε…
- Προσπάθησα.

481
00:24:32,596 --> 00:24:37,226
…κατασκευή γύρω της.
Δεν θα πουλούσε έτσι κι αλλιώς. Εντάξει;

482
00:24:37,309 --> 00:24:40,270
Έχεις καταλήξει σε μια γαμημένη ιδέα,
έμεινε μία επιλογή.

483
00:24:40,354 --> 00:24:41,355
Αυτό είναι όλο.

484
00:24:41,438 --> 00:24:44,483
Ποτέ δεν ήμουν πιο σοβαρός
στη γαμημένη μου ζωή.

485
00:24:44,566 --> 00:24:45,859
Κάλεσε τον Άλμπερτ.

486
00:24:45,943 --> 00:24:47,444
Με τι γαμημένα λεφτά;

487
00:24:47,528 --> 00:24:49,571
Unc, τι θα γινόταν αν μπήκαμε όλοι;

488
00:24:49,655 --> 00:24:51,657
Τσαρλς, με τι;

489
00:24:51,740 --> 00:24:53,397
Με τι, νεαρέ;

490
00:24:53,421 --> 00:24:54,981
Ό,τι κι αν είχαμε, ο Άλμπερτ θα μπορούσε να το ταιριάξει.

491
00:24:55,035 --> 00:24:56,662
Το σχέδιο της Έμπρα είναι σταθερό. σου λέω.

492
00:24:56,745 --> 00:24:58,205
Χρειάζεται απλώς δομή. Αυτό είναι όλο.

493
00:24:58,288 --> 00:25:01,834
Οπότε μπορώ να έχω δέκα ακόμα μαλάκες
ποιανού τις συμβουλές πρέπει να ακούσω;

494
00:25:01,917 --> 00:25:04,712
Δέκα συνεργάτες είναι καλύτερο από κανένας συνεργάτης.

495
00:25:04,795 --> 00:25:07,715
Κοίτα με στα μάτια και πες μου
έχεις καλύτερη ιδέα.

496
00:25:07,798 --> 00:25:10,467
Μια καλύτερη ιδέα από, όπως,
«Πάμε να παίξουμε επενδυτικό κλαμπ»;

497
00:25:10,551 --> 00:25:12,636
Ας βρούμε κανένα μαλάκα με νίκελ

498
00:25:12,720 --> 00:25:15,431
ώστε να μπορούμε όλοι να πιάσουμε χέρι
και τραγουδήστε το τραγούδι "fuck me".

499
00:25:15,514 --> 00:25:17,641
ενώ μας βαδίζουν
στο γαμημένο φτωχόσπιτο!

500
00:25:17,725 --> 00:25:19,810
Τουλάχιστον έχει ένα
ιδέα. Έχετε ένα;

501
00:25:22,980 --> 00:25:24,106
μπορεί.

502
00:25:25,691 --> 00:25:27,735
Ω, σκατά, έχουμε... εμείς
πήρε πελάτες, μωρό μου.

503
00:25:27,818 --> 00:25:28,819
Κράτα το.

504
00:25:28,902 --> 00:25:31,447
Ναι μωρό μου. Πελάτες!

505
00:25:32,948 --> 00:25:34,408
Πόρτες, μωρό, πόρτες.

506
00:25:50,841 --> 00:25:51,884
Πόρτες.

507
00:25:52,468 --> 00:25:53,761
Δες ζωντανός.

508
00:25:53,844 --> 00:25:55,763
- Γεια. Λυπάμαι πολύ που αργήσαμε.
- Γεια.

509
00:25:55,846 --> 00:25:57,543
Ξέρεις, η βροχή απλώς επιβραδύνεται

510
00:25:57,555 --> 00:25:59,767
όλα κάτω και
έγινε ένα ατύχημα.

511
00:25:59,850 --> 00:26:02,061
Σε παρακαλώ πες μου ότι δεν αργήσαμε πολύ.
Για τον McKenzie.

512
00:26:02,144 --> 00:26:04,104
- Είστε υπέροχοι. Καλωσόρισμα.
- Τέλεια.

513
00:26:04,188 --> 00:26:05,355
- Γεια, πάρτι των δύο;
- Ναι.

514
00:26:05,439 --> 00:26:06,857
- Εντάξει. Ακολουθήστε με.
- Ευχαριστώ.

515
00:26:06,940 --> 00:26:09,276
- Κανείς δεν ξέρει να οδηγεί στη βροχή.
- Ναι.

516
00:26:09,359 --> 00:26:12,154
Γεια σας παιδιά. Πάρτι του
οκτώ; Πάρτι των οκτώ;

517
00:26:12,237 --> 00:26:13,923
- Δροσερό. Δηλαδή έχουμε και τα οκτώ μαζί σας;
- Ναι.

518
00:26:13,947 --> 00:26:15,365
Ελάτε μέσα. Καλώς ήλθατε στο The Bear.

519
00:26:15,949 --> 00:26:16,950
Πάω.

520
00:26:19,119 --> 00:26:20,412
Φωτιά τα πάντα.

521
00:26:20,496 --> 00:26:21,789
- Σεφ.
- Σεφ.

522
00:26:26,418 --> 00:26:31,951
συγχρονισμός και διορθώσεις awaqed
www.addic7ed.com


